Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation
Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation. What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos. I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these: - Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears) Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin. To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to. One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more.... As Tian Tang puts it in the Post: "People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'" Yes, you would think that would be the obvious thing to do ? especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock? First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin. Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing ? a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well. Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right ? meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests. So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself? Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help. Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy. At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation". About the Author Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo. This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.
Related News
Beauty and the Beast at Eastlight Theatre - MSNBC
Beauty and the Beast at Eastlight TheatreMSNBC -Jan 8, 2009The play is Beauty and the Beast Jr. with a twist. Teaming the Easter seals organization, the Penguin Project gives children with disabilities the chance to ... |
Beauty In Decay - Rocktown Weekly
Beauty In DecayRocktown Weekly, VA -8 hours agoThough snapping photos and molding metal may seem disparate, Barch approaches both in a similar fashion — by trying to find beauty in the unexpected, ... |
Contestants Are Secretly Tested During Second Week Of ABC's "True ... - AHN
OQO OLED Notebook Is A Luminous Beauty - Wired News
OQO OLED Notebook Is A Luminous BeautyWired News -4 hours agoThe little American beauty called OQO model 2+ is based on the 1.86GHz Intel Atom processor, has 2GB RAM and a Qualcomm chip to support 3G worldwide. ... |
This Restored Bristol House Will Bring Classic Beauty To Your Life - Hartford Courant
Palm pre with webOS is a Beauty - I4U
Beauty Reporter Blog - Allure Magazine
Allure Magazine |
Beauty Reporter BlogAllure Magazine, NY -5 hours agoFormer Allure staff writer Jessica Matlin has covered beauty, fashion, diet, and more for W, Harper's Bazaar, O, and Tatler. Jessica spent much of her ... |
Samsung's New Cameras Remove Skin Blemishes - PC Magazine
Korean businessman killed in Montco home invasion - Philadelphia Inquirer
Organic Beauty Magazine Launches, Features Actress Olivia Wilde - Ecorazzi
|
|
 |
|
|
RELATED ARTICLES
Hyaluronic Acid vs. Collagen - A Growing Debate
The debate continues as to whether Hyaluronic acid or collagen is the best option for facial injections. However, research shows that Hyaluronic acid is rapidly becoming the facial injection of choice.
Natural Hair - Get Creative With Homemade Recipes
Do you wear your hair natural? No lye? As many will tell you, once you make a change to go natural your hair regimen must also change. This frequently includes an adjustment to the types of products you use on your coils. A number of your old stand-bys may no longer lend you the same results on your kinks as they did on your straight hair.
Beauty - Is It Really Only Skin Deep?
We are in the age of cosmetology, plastic surgery, implants and a constant barrage from TV and magazines that want to sell us beauty and weight loss products. It is an enormously profitable industry that keeps us spellbound for the next new thing that will take away our wrinkles or firm our skin or help us lose weight.
Removing Unwanted Body Hair Permanently & Safely?
Both males and females have unwanted hairs in their body. Everybody wishes to be fresh and energetic. It can be done in a many number of ways according the level of hairs in the body. It is found that around 80% of the women and around 50% of the men are going for hair removal in some form or the other. Facial hair removal is more popular among men and women.
An Introduction to Sunless Tanning
When the weather starts to warm up and the days get longer, we are all drawn outdoors to enjoy the sun. Many will recall seemingly endless hours outdoors, soaking up the sun's rays without a care. Unfortunately, sunbathing isn't as carefree an activity as it used to be. These days, there's more to worry about, such as premature aging, scarring and blemishes, or even skin cancer.
Crazy Contact Lenses ? Freak Out Your Friends!
You've seen them before either in music videos, in theatre, or maybe even while out shopping. They always get a second and third look. People don't know what to make of them. Small children either love them or are terrified by them. But that is part of their appeal. They are meant to generate attention and interest. Why else buy crazy contact lenses if you can't freak a few people out with them?
Cosmetics Giant Touts Beauty, Power of Hyaluronic Acid
Cosmetics giant Estée Lauder has jumped on the hyaluronic acid bandwagon with the release of its high-end "Perfectionist" skincare products, the CP+ Correcting Serum and the Correcting Concentrate for Lip Lines.
How To Give A Manicure
This guide will give you the basic directions for nail care, however, it cannot provide the same direction and hands-on experience offered by a Professional School of Cosmetology.
The Secret to Shiny Hair
I'm sure you've seen on TV the Pantene commercial where the hair shines like a mirror. I don't know why other hair commercials don't do the same thing with all that shine.
Help Prevent Wrinkles Through Diet
How many times has your mother told you, you are what you eat? As you probably know, Mom knows best. So it's no surprise that what we feed our bodies does affect what the final product is. For healthier, younger skin it's no different. But what should we eat in order to have the radiant skin we all covet? Here is a list of simple things we can all incorporate into our diet to help fend off wrinkles.
Laser Hair Removal: Hair Raising Experience
More and more people are giving laser hair removal a shot! If you're not into this hot, new treatment, then you've come to the right place. Imagine never having to deal with messy creams. Imagine talking to the grocery clerk and not having her stare at the hair on your upper lip. Imagine never having to hide your precious parts at the beach.
Bifocal Contact Lenses
Anyone who has needed prescription bifocal glasses in the past waited for years in order to be able to wear bifocal contact lenses. Bifocal contact lenses are now more than a wish for anyone who ever wanted to shed their bifocal glasses for the convenience and look of contacts. All bifocal contact lenses are designed to provide corrected vision to people who have a condition that is known as presbyopia. Presbyopia is farsightedness resulting from a reduced ability to focus caused by loss of elasticity of the crystalline lens with age and requires those who have it to wear bifocal contact lenses.
Sunless Sun Tanning
With more and more of us understanding the serious consequences of sun tanning, we are looking for alternatives. Remember the first self tanners that hit the shelves many years ago ? wella you became instant carrot orange.
Tips on Using a Hair Iron
The hair iron is coming more and more popular. It is used by women of all ages and for various purposes. We have gathered a few tips and guideline by women who use or used hair iron or other products to straighten their hair.
We strongly advise to read it before you start using hair iron or other hair straightening tool
Breast Augmentation ? Cosmetic Surgery
Breast Augmentation ? Cosmetic Surgery
The Threadlift Facelift is Here
Many people in their middle years become depressed about their 'jowly' appearance. Even those who have looked after their skin scrupulously all their lives are not immune to skin sag in their late forties or fifties.
A Cheap and Natural Way to Healthy Skin
Healthy skin happens when we eats good foods, have enough
exercise, minimize stress and protect our skin from the
harsh environment.
Facial Skin Care
Because of the exposure it receives, the skin on your face is the most delicate skin on your body. Your facial skin needs special care to stay young, healthy, and beautiful.
Dangers of Tanning Beds and How to Prevent Them!
The subject of the dangers of tanning beds use has been the crux of many a debate among beauty experts and skin specialists alike. So before you go and get that tan, its important to understand some key tanning bed facts and the possible side effects of tanning bed usage.
Sunless Tanning Information & Methods
Tanning products, both sunless and sun, go to work on the epidermis, or the outside layer of your skin, and not the dermis or inner layer. However, the layer of epidermis that is affected by sunless versus the layer affected by sun tanning products differs.
|
